1 00:00:01,064 --> 00:00:03,165 (pájaros cantando) 2 00:00:32,195 --> 00:00:34,663 ♪ 3 00:00:39,436 --> 00:00:41,837 (pitido) 4 00:00:56,217 --> 00:00:59,464 La secretaria lo siente mucho. Señor Embajador. 5 00:00:59,488 --> 00:01:01,566 La llamaron a un reunión en la Casa Blanca. 6 00:01:01,590 --> 00:01:04,569 Hmm, con respecto a las conversaciones con Irán, sin duda. 7 00:01:04,593 --> 00:01:06,204 He oído que hay un problema. 8 00:01:06,228 --> 00:01:08,707 Por supuesto, no se podría decir, ¿podrías? 9 00:01:08,731 --> 00:01:10,008 Ella quería que te dijera 10 00:01:10,032 --> 00:01:12,344 que Canadá es un prioridad muy alta. 11 00:01:12,368 --> 00:01:13,578 Ah. 12 00:01:13,602 --> 00:01:16,436 Es muy amable de su parte decirlo. 13 00:01:18,006 --> 00:01:20,719 (la puerta se cierra) 14 00:01:20,743 --> 00:01:23,255 HOMBRE: Lo que estás mirando, Señor Presidente, es un acto de guerra. 15 00:01:23,279 --> 00:01:26,191 por parte del República Islámica del Irán. 16 00:01:26,215 --> 00:01:28,994 estoy mirando un edificio Ese podría ser un Walmart. 17 00:01:29,018 --> 00:01:31,997 Es la planta de producción de agua pesada, señor. 18 00:01:32,021 --> 00:01:33,965 Es la misma agua pesada. reactor los iraníes 19 00:01:33,989 --> 00:01:36,902 acordó detener la construcción hace más de una semana. 20 00:01:36,926 --> 00:01:38,837 Señor, he estado negociando. 21 00:01:38,861 --> 00:01:41,139 No estoy llegando a ninguna parte con esta gente aquí en Viena 22 00:01:41,163 --> 00:01:42,741 durante casi 18 meses. 23 00:01:42,765 --> 00:01:45,210 Ahora mismo, si me preguntas, necesito ir a esa habitación 24 00:01:45,234 --> 00:01:47,012 y diles Se acabó la conversación. 25 00:01:47,036 --> 00:01:48,280 ¿Qué estás proponiendo, Allen? 26 00:01:48,304 --> 00:01:49,748 Bueno señor tenemos un escuadrón 27 00:01:49,772 --> 00:01:51,583 de F-18 en un portaaviones en el Golfo. 28 00:01:51,607 --> 00:01:54,753 Pueden superar esa cosa en 40, 45 minutos. 29 00:01:54,777 --> 00:01:57,489 Y luego boom...tú no necesitará un satélite 30 00:01:57,513 --> 00:01:58,890 saber que algo está pasando. 31 00:01:58,914 --> 00:02:01,927 JACKSON: Eh, Entonces lo tenemos claro, como jefe. 32 00:02:01,951 --> 00:02:04,095 negociador estadounidense para el conversaciones de paz en Medio Oriente, 33 00:02:04,119 --> 00:02:07,666 estas recomendando una amenaza militar 34 00:02:07,690 --> 00:02:09,501 agresión contra Irán. 35 00:02:09,525 --> 00:02:11,036 Correcto. 36 00:02:11,060 --> 00:02:13,305 El problema con una amenaza es 37 00:02:13,329 --> 00:02:15,974 tienes que ser listo para actuar en consecuencia. 38 00:02:15,998 --> 00:02:17,442 Isabel? 39 00:02:17,466 --> 00:02:19,044 ¿Señor? 40 00:02:19,068 --> 00:02:20,545 ¿Está de acuerdo con el Sr. Bollings? 41 00:02:20,569 --> 00:02:25,083 Bueno, él ha estado en la habitación desde el primer día, señor. 42 00:02:25,107 --> 00:02:27,419 DALTON: Correcto. el era Nombramiento del secretario Marsh. 43 00:02:27,443 --> 00:02:30,588 Bajo su consejo, Señor Presidente. 44 00:02:30,612 --> 00:02:32,390 Por supuesto. 45 00:02:32,414 --> 00:02:35,182 Pero ahora me gustaría saber qué piensa mi nuevo secretario de Estado. 46 00:02:37,452 --> 00:02:39,431 (se aclara la garganta) 47 00:02:39,455 --> 00:02:42,901 ¿No hubo algunos discusión de que si los iraníes 48 00:02:42,925 --> 00:02:44,669 cierra esto reactor particular 49 00:02:44,693 --> 00:02:47,439 a tiempo, ¿Les daríamos algo a cambio? 50 00:02:47,463 --> 00:02:50,508 Hablamos de levantar la prohibición de piezas de aviones. 51 00:02:50,532 --> 00:02:54,546 Cierto, porque no hemos dado Les daré cualquier pieza o avión nuevo. 52 00:02:54,570 --> 00:02:55,981 desde la Revolución. 53 00:02:56,005 --> 00:02:57,549 Tal vez sea hora de pon eso sobre la mesa. 54 00:02:57,573 --> 00:02:59,851 no puedes recompensar este tipo de acción... 55 00:02:59,875 --> 00:03:01,753 No. No es una recompensa. 56 00:03:01,777 --> 00:03:04,789 si también los estipulas tenemos que permitir a los inspectores. 57 00:03:04,813 --> 00:03:06,591 Para asegurarse de que esa cosa esta apagada 58 00:03:06,615 --> 00:03:07,959 cuando dicen que está apagado. 59 00:03:07,983 --> 00:03:11,663 Algo que tienen los iraníes se negó a hacer hasta ahora. 60 00:03:11,687 --> 00:03:14,120 Zanahoria y palo. 61 00:03:15,256 --> 00:03:17,102 Me gusta. 62 00:03:17,126 --> 00:03:19,437 ¿Crees que podrías hacer que eso funcione? ¿Allen? 63 00:03:19,461 --> 00:03:22,640 Bueno, puedo intentarlo, señor. 64 00:03:22,664 --> 00:03:24,109 Si ambos creen que funcionará. 65 00:03:24,133 --> 00:03:26,344 Sí. 66 00:03:26,368 --> 00:03:28,780 Y sería mejor. 67 00:03:28,804 --> 00:03:32,283 De lo contrario... 68 00:03:32,307 --> 00:03:35,120 No hay manera de que Irán obtenga una arma nuclear bajo mi supervisión. 69 00:03:35,144 --> 00:03:37,389 De lo contrario, es guerra. 70 00:03:37,413 --> 00:03:40,091 MATT: Entonces, vamos con las conversaciones de paz 71 00:03:40,115 --> 00:03:42,560 en Viena con Irán continúa. 72 00:03:42,584 --> 00:03:43,995 y continuamos para buscar progreso. 73 00:03:44,019 --> 00:03:45,964 Bueno, no podemos decir continuar. dos veces... suena desesperado. 74 00:03:45,988 --> 00:03:47,432 NADINE: Sólo sigue Es breve y sencillo. 75 00:03:47,456 --> 00:03:48,733 - Nada que haga sonar las alarmas. - Bien. 76 00:03:48,757 --> 00:03:51,736 Les hemos dado 48 horas para apagar el reactor. 77 00:03:51,760 --> 00:03:52,971 Después de eso, reza una oración. 78 00:03:52,995 --> 00:03:56,608 a cualquier Dios que seas orar por cualquier nombre. 79 00:03:56,632 --> 00:03:58,276 Lo siento. 80 00:03:58,300 --> 00:04:00,111 ¿Acabo de bajar el ánimo? 81 00:04:00,135 --> 00:04:01,900 Estás en buenas manos con el Sr. Bollings. señora. 82 00:04:01,924 --> 00:04:03,874 - ¿En realidad? - Como enviado especial de Estados Unidos, 83 00:04:03,898 --> 00:04:06,017 negoció el asentamiento en Irlanda del Norte. 84 00:04:06,041 --> 00:04:08,053 - Logró el alto el fuego en Kosovo. - Sí. 85 00:04:08,077 --> 00:04:10,622 Y se rumorea que está en la lista corta para un Premio Nobel. 86 00:04:10,646 --> 00:04:13,291 Eso he oído. Mucho. 87 00:04:13,315 --> 00:04:14,826 ¿Por qué estáis todos aquí? 88 00:04:14,850 --> 00:04:17,495 NADINE: El Honorable Lester Clark, Embajador de Canadá, 89 00:04:17,519 --> 00:04:18,763 Todavía está en tu oficina. 90 00:04:18,787 --> 00:04:19,798 ¡Santa mierda! 91 00:04:19,822 --> 00:04:21,132 NADINE: Que no está insonorizada. 92 00:04:21,156 --> 00:04:22,767 Maldita sea. (Gemidos) 93 00:04:22,791 --> 00:04:24,135 ¿Está enojado? 94 00:04:24,159 --> 00:04:26,204 Al estilo canadiense. 95 00:04:26,228 --> 00:04:28,516 (gemidos) 96 00:04:28,540 --> 00:04:30,508 ¿Se trata de eso? ¿Explosión en el oleoducto? 97 00:04:30,532 --> 00:04:32,243 - Probablemente sea por la fiesta. - ¿Qué partido? 98 00:04:32,267 --> 00:04:34,212 La recepción de Canadá tirando por ella en su embajada 99 00:04:34,236 --> 00:04:35,814 este fin de semana, dándole la bienvenida a su nuevo trabajo. 100 00:04:35,838 --> 00:04:37,415 Oh, espera, no todos hicieron la lista. 101 00:04:37,439 --> 00:04:38,583 La reunión podría tratar sobre ambos. 102 00:04:38,607 --> 00:04:40,018 Y no te preocupes, estamos todos en la lista. 103 00:04:40,042 --> 00:04:41,286 Y somos todos más uno. 104 00:04:41,310 --> 00:04:42,720 ustedes traen ¿Callie y Winthrop? 105 00:04:42,744 --> 00:04:44,055 -Carly. - Prefiere ganar. 106 00:04:44,079 --> 00:04:45,156 Lo que sea. Sólo házmelo saber 107 00:04:45,180 --> 00:04:46,458 para que pueda poner sus nombres en la lista. 108 00:04:46,482 --> 00:04:47,859 ¿Traes una cita, Blake? 109 00:04:47,883 --> 00:04:49,227 - Sí. - ¿Alguien que conozcamos? 110 00:04:49,251 --> 00:04:50,395 Aún no. 111 00:04:50,419 --> 00:04:52,130 Nunca identifica un género. 112 00:04:52,154 --> 00:04:53,431 También es de mala educación preguntar, ¿verdad? 113 00:04:53,455 --> 00:04:55,333 Él sabe... sobre nosotros. 114 00:04:55,357 --> 00:04:56,901 Él no lo hace. cada vez que esto sucede, 115 00:04:56,925 --> 00:04:58,236 crees que todo el mundo lo sabe. 116 00:04:58,260 --> 00:05:00,472 esto no sucede suficientes veces para crear una proporción. 117 00:05:00,496 --> 00:05:01,706 Anoche fue una aberración. 118 00:05:01,730 --> 00:05:04,142 Sí. ¿Nuestra sexta aberración? 119 00:05:04,166 --> 00:05:05,443 Lo mejor hasta la fecha en mi opinión. 120 00:05:05,467 --> 00:05:07,278 Mira, sólo sucede cuando trabajamos hasta tarde bajo presión 121 00:05:07,302 --> 00:05:09,581 y alguien dice... lo admito, normalmente yo... 122 00:05:09,605 --> 00:05:10,982 "Un trago de tequila no haría daño". 123 00:05:11,006 --> 00:05:12,766 Entonces tenemos que no hacer eso más. 124 00:05:12,790 --> 00:05:14,519 porque estoy con win y estás con Callie. 125 00:05:14,543 --> 00:05:17,222 -Carly. - Estos episodios son deshonestos y débiles. 126 00:05:17,246 --> 00:05:19,057 - Y divertido. - (suspiros) 127 00:05:19,081 --> 00:05:20,992 Pero sobre todo deshonesto y débil. 128 00:05:21,016 --> 00:05:21,960 Mira, lo digo en serio. 129 00:05:21,984 --> 00:05:24,562 Anoche fue la absoluta la última vez. 130 00:05:24,586 --> 00:05:27,454 Absolutamente. 131 00:05:32,793 --> 00:05:35,161 (suspiros) 132 00:05:37,165 --> 00:05:39,377 Es claramente un acto del ecoterrorismo 133 00:05:39,401 --> 00:05:40,812 destinado a detener el edificio 134 00:05:40,836 --> 00:05:42,413 de un vínculo entre nuestros dos países. 135 00:05:42,437 --> 00:05:43,629 Bueno, sea lo que sea, sucedió 136 00:05:43,653 --> 00:05:47,252 en suelo canadiense... o Tundra ártica canadiense. 137 00:05:47,276 --> 00:05:48,753 (risas) Perdóname. 138 00:05:48,777 --> 00:05:50,989 Pero es taiga subártica. 139 00:05:51,013 --> 00:05:54,025 No es tundra a menos que hay permafrost. 140 00:05:54,049 --> 00:05:56,594 Mi error. 141 00:05:56,618 --> 00:05:58,963 Pero hasta que sepamos el motivos y nacionalidad 142 00:05:58,987 --> 00:06:02,467 de los responsables, no podemos decir qué es... 143 00:06:02,491 --> 00:06:04,969 claramente lo es o no lo es. 144 00:06:04,993 --> 00:06:06,804 ¿Señora Secretaria? 145 00:06:06,828 --> 00:06:08,973 mi gobierno ha sido muy claro 146 00:06:08,997 --> 00:06:10,942 sobre su compromiso a este oleoducto. 147 00:06:10,966 --> 00:06:12,210 ¿Puedes decir lo mismo? 148 00:06:12,234 --> 00:06:15,046 No, no hasta que lo logres claro por qué lo preguntas. 149 00:06:15,070 --> 00:06:17,515 Bueno, el Departamento de Estado... su Departamento de Estado... 150 00:06:17,539 --> 00:06:19,384 está sentado en un informe. 151 00:06:19,408 --> 00:06:21,186 El Impacto Ambiental. 152 00:06:21,210 --> 00:06:22,487 Evaluación del Pipeline. 153 00:06:22,511 --> 00:06:24,088 no he tenido un oportunidad de revisar eso. 154 00:06:24,112 --> 00:06:25,590 estaba preparado bajo mi predecesor. 155 00:06:25,614 --> 00:06:26,724 Sí. Secretario pantano 156 00:06:26,748 --> 00:06:30,061 me aseguró la última vez hablamos en esta oficina 157 00:06:30,085 --> 00:06:33,198 que sus conclusiones sería favorable. 158 00:06:33,222 --> 00:06:34,832 Mira... 159 00:06:34,856 --> 00:06:37,335 cuanto más tiempo retener este informe, 160 00:06:37,359 --> 00:06:39,837 Cuanta más esperanza das estos lanzadores de bombas 161 00:06:39,861 --> 00:06:41,806 y ecoactivistas que te pueden presionar 162 00:06:41,830 --> 00:06:43,441 en matar el oleoducto. 163 00:06:43,465 --> 00:06:44,776 ¿Es eso lo que quieres? 164 00:06:44,800 --> 00:06:49,247 Guau. Yo-yo-no lo sé con qué falacia empezar. 165 00:06:49,271 --> 00:06:52,150 Permítanme reformular. 166 00:06:52,174 --> 00:06:56,254 Quiero tu palabra de que lo harás una prioridad 167 00:06:56,278 --> 00:06:58,711 para liberar el informe sobre el oleoducto. 168 00:07:00,081 --> 00:07:02,293 Sí. Para leer... 169 00:07:02,317 --> 00:07:04,229 y liberar. Tienes mi palabra. 170 00:07:04,253 --> 00:07:05,930 debería haber sin malentendidos 171 00:07:05,954 --> 00:07:08,099 - entre amigos. - Bueno, estoy de acuerdo. 172 00:07:08,123 --> 00:07:09,534 Los amigos deberían tener fiestas. 173 00:07:09,558 --> 00:07:11,603 Como el que eres tirándome el viernes por la noche. 174 00:07:11,627 --> 00:07:12,737 Gracias de nuevo por cierto. 175 00:07:12,761 --> 00:07:14,239 De nada. 176 00:07:14,263 --> 00:07:16,274 nuestros dos paises siempre he encontrado una manera 177 00:07:16,298 --> 00:07:18,977 para resolver nuestro diferencias amigablemente. 178 00:07:19,001 --> 00:07:22,847 Bien. quiero decir, al menos desde la Guerra de 1812. 179 00:07:22,871 --> 00:07:24,182 no mencionar un tema delicado. 180 00:07:24,206 --> 00:07:25,617 ¿Y por qué sería delicado? 181 00:07:25,641 --> 00:07:28,586 Bueno... ganamos. 182 00:07:28,610 --> 00:07:30,054 (risas) 183 00:07:30,078 --> 00:07:31,623 ¿Señora Secretaria? 184 00:07:31,647 --> 00:07:36,060 La guerra de 1812 fue un empate. 185 00:07:36,084 --> 00:07:38,451 (risas) 186 00:07:39,954 --> 00:07:42,200 MUJER: Estamos mirando una transmisión en vivo ahora del palacio 187 00:07:42,224 --> 00:07:44,269 donde representantes de Estados Unidos e Irán 188 00:07:44,293 --> 00:07:46,671 están reanudando las conversaciones sobre el desarme nuclear... 189 00:07:46,695 --> 00:07:48,273 ELIZABETH: Algo huele muy bien! 190 00:07:48,297 --> 00:07:50,508 Mamá, ¿qué está pasando realmente? 191 00:07:50,532 --> 00:07:53,344 ¿Cuándo recibirás la parte que ¿No puede hablar de su trabajo? 192 00:07:53,368 --> 00:07:54,312 - Hola. - Hola, cariño. 193 00:07:54,336 --> 00:07:56,681 Esto es pollo con chile. tiempo. Y pan de maíz. 194 00:07:56,705 --> 00:07:58,750 - Sabe bastante bien. - ¡Guau! Mmmm. 195 00:07:58,774 --> 00:08:00,752 No recibimos avisos ¿Sobre la guerra nuclear? 196 00:08:00,776 --> 00:08:02,654 Escucha, todo lo que necesitas Lo que sé es que su gobierno 197 00:08:02,678 --> 00:08:05,223 esta haciendo todo para mantenerte a salvo. 198 00:08:05,247 --> 00:08:07,525 si, incluso si eso significa bombardear a alguien más. 199 00:08:07,549 --> 00:08:09,220 Oye, córtalo. Nadie va a ser atacado con armas nucleares. 200 00:08:09,244 --> 00:08:09,894 - Hola. - Hola. 201 00:08:09,918 --> 00:08:11,829 ¿Cómo puedes ¿Lo sabes absolutamente? 202 00:08:11,853 --> 00:08:14,032 No puedes saber eso absolutamente. 203 00:08:14,056 --> 00:08:15,500 Mirar. Ven aquí. 204 00:08:15,524 --> 00:08:18,770 Hubo un tiempo cuando la guerra nuclear fue 205 00:08:18,794 --> 00:08:20,972 una posibilidad mucho mayor y no sucedió entonces. 206 00:08:20,996 --> 00:08:22,707 ¿Cuándo fue eso? 207 00:08:22,731 --> 00:08:25,743 Bueno, Cuando tu padre y yo éramos jóvenes 208 00:08:25,767 --> 00:08:27,971 y los dinosaurios vagaban por la tierra. 209 00:08:27,995 --> 00:08:29,547 Sí, ya sabes, como, antes de Internet. 210 00:08:29,571 --> 00:08:31,649 Está bien, Alguien le cuenta a mamá sobre su día. 211 00:08:31,673 --> 00:08:32,884 Y hazlo bien. 212 00:08:32,908 --> 00:08:35,286 ¿Por qué no le dices ¿Mamá sobre tu día? 213 00:08:35,310 --> 00:08:36,654 - Oh, no. (Se calla) - ¿Mamá? 214 00:08:36,678 --> 00:08:38,356 - ¿Qué? - ¿Sabías que 215 00:08:38,380 --> 00:08:40,591 que hoy papá también fue noticia? 216 00:08:40,615 --> 00:08:42,360 - No le cuentes todo. - ¡Vamos, papá! 217 00:08:42,384 --> 00:08:43,661 ¡No, no, no! ¿Qué pasó? 218 00:08:43,685 --> 00:08:44,629 Aparentemente... 219 00:08:44,653 --> 00:08:46,431 hice una lista de cónyuges famosos. 220 00:08:46,455 --> 00:08:47,732 Uh, esposas más bonitas. 221 00:08:47,756 --> 00:08:50,034 Lista de la revista TMI de El brazo de caramelo. 222 00:08:50,058 --> 00:08:52,236 Top 10: EE.UU. Edición gubernamental. 223 00:08:52,260 --> 00:08:54,706 - ¡Salir! - Papá es el número tres. 224 00:08:54,730 --> 00:08:56,140 Bueno... (risas) 225 00:08:56,164 --> 00:08:57,675 ¿Quién es uno y dos? 226 00:08:57,699 --> 00:08:59,944 Oh, ambas son mujeres y Ambos son ex supermodelos. 227 00:08:59,968 --> 00:09:01,813 Sí, sólo para que lo sepas dónde están las prioridades del país. 228 00:09:01,837 --> 00:09:03,114 Ay, creo que es adorable. 229 00:09:03,138 --> 00:09:05,983 Muy bien, Ese fue un muy buen comienzo. 230 00:09:06,007 --> 00:09:07,349 Más. Necesito más buenas noticias. 231 00:09:07,373 --> 00:09:09,020 me asignaron el El informe más estúpido del mundo. 232 00:09:09,044 --> 00:09:10,955 - Hoy en clase de inglés. - Ah, vamos. 233 00:09:10,979 --> 00:09:13,324 - Lo cual me emociona muchísimo. - Y me muero por saberlo. 234 00:09:13,348 --> 00:09:15,326 - ¿Qué es? - Tengo que entrevistar a un padre o cuidador 235 00:09:15,350 --> 00:09:17,028 sobre sus vidas. Es un ensayo de 500 palabras. 236 00:09:17,052 --> 00:09:18,062 sobre su ocupación. 237 00:09:18,086 --> 00:09:19,764 lo que les gusta y No me gusta. 238 00:09:19,788 --> 00:09:22,367 El profesor obviamente está pescando para que escriba sobre ti, mamá. 239 00:09:22,391 --> 00:09:24,936 - Por supuesto. - Por eso escribo sobre papá. 240 00:09:24,960 --> 00:09:26,838 Sr. Brazo Dulce. 241 00:09:26,862 --> 00:09:29,228 (risas) 242 00:09:31,232 --> 00:09:33,811 te estoy diciendo que es no sólo rebelión. 243 00:09:33,835 --> 00:09:35,580 Cariño, lo es. 244 00:09:35,604 --> 00:09:37,949 Él no está interesado en el vida de un erudito religioso. 245 00:09:37,973 --> 00:09:40,218 No, pero usted era piloto de la Infantería de Marina. 246 00:09:40,242 --> 00:09:42,420 Y ustedes pueden hablar de genial 247 00:09:42,444 --> 00:09:44,789 aviones de combate y cosas así. 248 00:09:44,813 --> 00:09:46,891 Vamos, es anarquista. 249 00:09:46,915 --> 00:09:48,659 el no esta interesado en mi historia militar. 250 00:09:48,683 --> 00:09:50,027 Oh. 251 00:09:50,051 --> 00:09:52,397 Sin instituciones gubernamentales, 252 00:09:52,421 --> 00:09:54,966 ¿Qué harían los anarquistas? ¿Tiene que ver con la anarquía? 253 00:09:54,990 --> 00:09:56,134 (teléfono sonando) 254 00:09:56,158 --> 00:09:58,558 (Ambos gimen) 255 00:10:03,764 --> 00:10:06,544 Hola? si, hazla pasar. Gracias. 256 00:10:06,568 --> 00:10:09,781 ¿Incautado cuando? 257 00:10:09,805 --> 00:10:12,216 ¿Bloqueado? No, um... (gemidos) 258 00:10:12,240 --> 00:10:15,074 Ya estaré ahí. Gracias. 259 00:10:20,714 --> 00:10:22,193 ¿Estamos en guerra con Irán? 260 00:10:22,217 --> 00:10:24,584 No. Con Canadá. 261 00:10:27,755 --> 00:10:31,068 Estos son algunos barcos de pesca, Señora Secretaria. 262 00:10:31,092 --> 00:10:35,039 Estos son barcos americanos, abordado y apresado. 263 00:10:35,063 --> 00:10:37,141 Eh, el salmón, Creo que son canadienses. 264 00:10:37,165 --> 00:10:38,176 (risas) 265 00:10:38,200 --> 00:10:41,512 Es una clara violación de la revisión de 2009 266 00:10:41,536 --> 00:10:44,415 a las pesquerías del Pacífico Tratado de 1985. 267 00:10:44,439 --> 00:10:46,350 Se trata de una simple aplicación de la ley. 268 00:10:46,374 --> 00:10:47,752 Estás tratando de presionarme 269 00:10:47,776 --> 00:10:49,253 en liberar el informe del oleoducto. 270 00:10:49,277 --> 00:10:51,556 Lamento que te sientas así. 271 00:10:51,580 --> 00:10:53,958 ¿Qué pasaría si en lugar de publicando el informe, 272 00:10:53,982 --> 00:10:56,894 Cancelé el Nivel P-1 visas atléticas temporales 273 00:10:56,918 --> 00:10:59,263 de cada canadiense nacional en la NHL? 274 00:10:59,287 --> 00:11:03,468 Por violaciones a la Sección 101 de la Inmigración 275 00:11:03,492 --> 00:11:05,636 y Ley de Nacionalidad de 1965? 276 00:11:05,660 --> 00:11:07,371 Aplicación sencilla. 277 00:11:07,395 --> 00:11:10,908 La temporada de hockey comienza pronto. 278 00:11:10,932 --> 00:11:13,311 Será una temporada corta. 279 00:11:13,335 --> 00:11:14,735 Estoy seguro de que No me rebajaría a eso. 280 00:11:14,759 --> 00:11:16,829 Y estaba seguro de que ante nuestro intento 281 00:11:16,853 --> 00:11:18,750 para evitar militares escalada con Irán, 282 00:11:18,774 --> 00:11:20,275 no te rebajarías a esto. 283 00:11:20,299 --> 00:11:21,794 Le repito, señora Secretaria, 284 00:11:21,818 --> 00:11:24,191 es una clara violación del Tratado de Pesca. 285 00:11:24,215 --> 00:11:24,922 ¿Sabes que? 286 00:11:24,946 --> 00:11:26,290 Tienes razón. 287 00:11:26,314 --> 00:11:28,981 consigamos el presidente en esto. 288 00:11:31,151 --> 00:11:32,663 Secretario McCord para el presidente Dalton. 289 00:11:32,687 --> 00:11:36,901 ¿Qué gano con esto? Señora Secretaria, 290 00:11:36,925 --> 00:11:38,269 si suelto los barcos? 291 00:11:38,293 --> 00:11:40,638 Llegas a no encontrar usted mismo en el lado del negocio 292 00:11:40,662 --> 00:11:44,141 de una llamada de medianoche con El presidente Dalton sobre el salmón. 293 00:11:44,165 --> 00:11:45,176 ¿Quieres despertarlo? 294 00:11:45,200 --> 00:11:48,679 No lo sé, Lester. ¿Yo? 295 00:11:48,703 --> 00:11:50,214 Sus barcos serán liberados. 296 00:11:50,238 --> 00:11:51,315 Gracias. 297 00:11:51,339 --> 00:11:52,517 Cancelar la llamada. 298 00:11:52,541 --> 00:11:55,486 Y leeré y publicar el informe. 299 00:11:55,510 --> 00:11:56,350 Cuando esté listo. 300 00:11:56,374 --> 00:11:57,709 Bueno, esto no es lo último que has escuchado 301 00:11:57,733 --> 00:11:59,357 sobre el asunto, señora Secretaria. 302 00:11:59,381 --> 00:12:00,858 Te creo, Lester. 303 00:12:00,882 --> 00:12:01,926 Buenas noches. 304 00:12:01,950 --> 00:12:05,062 (suspiros) 305 00:12:05,086 --> 00:12:06,931 ¿A quién llamarías? 306 00:12:06,955 --> 00:12:08,499 Mi hermana. 307 00:12:08,523 --> 00:12:10,890 Está acostumbrada. 308 00:12:14,695 --> 00:12:16,240 HENRY: Intento conferencia para que los estudiantes 309 00:12:16,264 --> 00:12:19,143 captar la organización de lo que estoy diciendo, 310 00:12:19,167 --> 00:12:20,912 ver la forma en que se plantea el tema. 311 00:12:20,936 --> 00:12:24,048 Para que luego puedan ver el patrón completo. 312 00:12:24,072 --> 00:12:25,550 Entiéndelo y retenlo. 313 00:12:25,574 --> 00:12:26,851 Bien. 314 00:12:26,875 --> 00:12:28,953 Está bien, ¿Siempre quisiste ser profesora? 315 00:12:28,977 --> 00:12:31,789 (risas) No, No sabía lo que quería hacer. 316 00:12:31,813 --> 00:12:33,157 Excepto ir a la universidad. 317 00:12:33,181 --> 00:12:35,626 que para mi no fue realmente una opción, 318 00:12:35,650 --> 00:12:38,009 a menos que haya descubierto un forma de pagarlo yo mismo. 319 00:12:38,033 --> 00:12:39,898 Así es como me hiero arriba en el ROTC, 320 00:12:39,922 --> 00:12:42,033 y por eso me uní el Ala Aérea del Cuerpo de Marines. 321 00:12:42,057 --> 00:12:44,101 Esperar. Espera... 322 00:12:44,125 --> 00:12:46,337 Entonces tú, como, ¿Ni siquiera te importaba volar aviones? 323 00:12:46,361 --> 00:12:47,838 No, por supuesto que sí. 324 00:12:47,862 --> 00:12:48,873 ¿Qué, estás loco? 325 00:12:48,897 --> 00:12:51,008 Siempre quise pilotar un avión. 326 00:12:51,032 --> 00:12:52,577 me tomó cinco años de servicio activo 327 00:12:52,601 --> 00:12:54,612 para entrar en la cabina, pero lo hice. 328 00:12:54,636 --> 00:12:56,147 Bueno. 329 00:12:56,171 --> 00:12:57,882 Entonces volaste algunos aviones. 330 00:12:57,906 --> 00:13:00,818 Y luego te fuiste porque ¿Decidiste enseñar religión? 331 00:13:00,842 --> 00:13:02,853 Bueno, la transición fue 332 00:13:02,877 --> 00:13:04,589 un poco mas complicado que eso. 333 00:13:04,613 --> 00:13:05,990 Mamá está en la televisión. 334 00:13:06,014 --> 00:13:09,827 30 años de desconfianza mutua no se puede resolver de la noche a la mañana. 335 00:13:09,851 --> 00:13:12,396 Pero ha habido cambios tangibles avances en cuestiones clave, 336 00:13:12,420 --> 00:13:14,120 Entonces, gracias. 337 00:13:15,255 --> 00:13:17,301 -Eric. - ¿Cómo respondes a los informes? 338 00:13:17,325 --> 00:13:18,703 la visita del presidente iraní 339 00:13:18,727 --> 00:13:21,672 a la Casa Blanca puede ser pospuesta, incluso cancelado? 340 00:13:21,696 --> 00:13:24,542 No veo ninguna indicación de que sucede en este momento. 341 00:13:24,566 --> 00:13:26,010 La visita en sí 342 00:13:26,034 --> 00:13:29,180 es un paso significativo. quiero decir, tienes que recordar eso 343 00:13:29,204 --> 00:13:31,649 relaciones diplomáticas formales entre nuestros paises 344 00:13:31,673 --> 00:13:33,951 terminó en 1980. 345 00:13:33,975 --> 00:13:37,154 El Presidente Shiraz ser el primer líder iraní 346 00:13:37,178 --> 00:13:38,689 visitar washington desde entonces. 347 00:13:38,713 --> 00:13:41,414 si, eso es si no vamos a la guerra. 348 00:13:44,785 --> 00:13:46,297 Está bien, cariño. 349 00:13:46,321 --> 00:13:48,037 Eso fue genial. Simplemente acertado. 350 00:13:48,061 --> 00:13:48,966 - Bien. - Profesional. 351 00:13:48,990 --> 00:13:52,403 Sólo una observación... es Más una nota que una crítica... 352 00:13:52,427 --> 00:13:54,972 tu voz se vuelve un poco respirando cuando mientes. 353 00:13:54,996 --> 00:13:56,974 Pero... yo... no estaba mintiendo. 354 00:13:56,998 --> 00:13:58,342 Quise decir "ofuscar". 355 00:13:58,366 --> 00:14:00,011 Fui tranquilizador. 356 00:14:00,035 --> 00:14:02,446 Tu voz se vuelve entrecortada cuando eres tranquilizador. 357 00:14:02,470 --> 00:14:04,615 Y haciendo un muy buen trabajo 358 00:14:04,639 --> 00:14:06,894 - tranquilizador. - Preguntó el Sr. Jackson por un momento. 359 00:14:06,918 --> 00:14:09,387 - de tu tiempo. Aquí está. - Mmm. Veo eso. Gracias. 360 00:14:09,411 --> 00:14:12,356 En serio, Bonita desviación allí. 361 00:14:12,380 --> 00:14:14,492 - Ya estás entendiendo esto. - ¿Me estás diciendo que soy 362 00:14:14,516 --> 00:14:16,794 - ¿Reduciéndose al papel? - Excepto que escuché que encontraste 363 00:14:16,818 --> 00:14:18,963 una forma de ofender a los canadienses. ¿Cómo lograste eso? 364 00:14:18,987 --> 00:14:22,066 La situación con Canadá está siendo administrado. 365 00:14:22,090 --> 00:14:23,901 ¿Lo es? no lo sé si lo has notado, 366 00:14:23,925 --> 00:14:25,836 pero te estás poniendo todo tipo de atenciones. 367 00:14:25,860 --> 00:14:28,439 tienen razon fuera de su edificio. 368 00:14:28,463 --> 00:14:30,696 (clamores ininteligibles) 369 00:14:33,133 --> 00:14:34,679 Cuanto más esperes esto 370 00:14:34,703 --> 00:14:36,947 informe de permiso ambiental, cuanto más es una historia 371 00:14:36,971 --> 00:14:38,049 se convierte. 372 00:14:38,073 --> 00:14:40,017 si, Los canadienses hicieron la misma amenaza. 373 00:14:40,041 --> 00:14:43,421 - Punto. Por supuesto que quise decir "punto". - Bueno, los canadienses tienen razón. 374 00:14:43,445 --> 00:14:44,689 Suéltalo. 375 00:14:44,713 --> 00:14:47,291 Dale al presidente la disculpa, necesita aprobarlo 376 00:14:47,315 --> 00:14:49,894 y consigue todo esto El oleoducto canadiense está fuera de su alcance. 377 00:14:49,918 --> 00:14:52,296 he estado un poco ocupado tratando de evitar la guerra con Irán. 378 00:14:52,320 --> 00:14:53,326 (suspiros) 379 00:14:53,350 --> 00:14:55,933 El informe del oleoducto es un documento de mil páginas. 380 00:14:55,957 --> 00:14:58,190 ¿Necesitas leerlo? 381 00:14:59,259 --> 00:15:01,005 Por supuesto que sí. 382 00:15:01,029 --> 00:15:03,474 Así que léelo y luego cierra la sesión. 383 00:15:03,498 --> 00:15:05,498 Tienes un día. 384 00:15:06,300 --> 00:15:08,679 Eso es menos tiempo que Le dimos a los iraníes. 385 00:15:08,703 --> 00:15:11,370 A veces tienes caminar y masticar chicle. 386 00:15:15,209 --> 00:15:16,887 (habla farsi) 387 00:15:16,911 --> 00:15:20,606 - Intento inútil y agresivo... - (sigue hablando) 388 00:15:25,552 --> 00:15:26,997 Por una supuesta superpotencia 389 00:15:27,021 --> 00:15:29,934 en su negativa a imponer su voluntad sobre un pueblo soberano. 390 00:15:29,958 --> 00:15:33,225 Sólo dile que quiero un simple sí o no. 391 00:15:35,963 --> 00:15:38,030 No. 392 00:15:49,343 --> 00:15:50,821 (golpeando) 393 00:15:50,845 --> 00:15:53,557 Señora Secretaria, El señor Jackson quiere verle. 394 00:15:53,581 --> 00:15:56,327 ¿Ya? el quiere un ¿Actualización sobre el informe del oleoducto? 395 00:15:56,351 --> 00:15:59,797 Yo... puedes decirle esto: estoy en la página 411 y 396 00:15:59,821 --> 00:16:01,999 tengo problemas reales con eso. ¿Has leído esto? 397 00:16:02,023 --> 00:16:04,457 Nadie lo ha hecho, señora. 398 00:16:05,058 --> 00:16:06,771 Excepto las personas que lo escribieron. 399 00:16:06,795 --> 00:16:08,072 Bueno, ¿quién lo escribió? 400 00:16:08,096 --> 00:16:10,441 Lo descubriré por ti. 401 00:16:10,465 --> 00:16:13,511 Um, el Sr. Jackson está llamando. sobre otra cosa. 402 00:16:13,535 --> 00:16:15,379 Las conversaciones en Viena han aplazado 403 00:16:15,403 --> 00:16:17,448 y te quieren bien lejos en la Casa Blanca. 404 00:16:17,472 --> 00:16:19,105 (suspiros) 405 00:16:20,140 --> 00:16:21,502 ELIZABETH: No entiendo. 406 00:16:21,526 --> 00:16:22,887 Bollings no hizo la oferta del avion? 407 00:16:22,911 --> 00:16:24,688 dijo que lo intentó pero ya era demasiado tarde. 408 00:16:24,712 --> 00:16:26,323 eran tan indignado por la idea 409 00:16:26,347 --> 00:16:27,988 de inspectores extranjeros sobre el terreno, él nunca... 410 00:16:28,012 --> 00:16:28,626 Él no se suponía 411 00:16:28,650 --> 00:16:30,752 liderar con eso. es el la zanahoria antes que el palo. 412 00:16:30,776 --> 00:16:31,996 Sólo estoy transmitiendo lo que dijo. 413 00:16:32,020 --> 00:16:33,664 Señor Presidente, Tengo preguntas reales 414 00:16:33,688 --> 00:16:35,733 acerca de cómo Allen está haciendo su trabajo. 415 00:16:35,757 --> 00:16:38,469 Luego hazle las preguntas y obtenga respuestas a esas preguntas. 416 00:16:38,493 --> 00:16:39,870 Éstas son sus conversaciones de paz ahora. 417 00:16:39,894 --> 00:16:42,139 Si todo me lo devuelven, ¿Para qué estás aquí? 418 00:16:42,163 --> 00:16:44,208 Esto es lo que el Estado lo hace. Quiero saber 419 00:16:44,232 --> 00:16:46,143 por qué no doy el Ordene ahora. Hoy. 420 00:16:46,167 --> 00:16:47,778 Soplar a Hekmat la faz de la tierra. 421 00:16:47,802 --> 00:16:50,214 Poner fin a la La ambigüedad de los iraníes. 422 00:16:50,238 --> 00:16:52,817 Señor, usted hace eso... usted incluso amenazar con hacer eso... 423 00:16:52,841 --> 00:16:54,118 ese es el final de las conversaciones. 424 00:16:54,142 --> 00:16:56,520 Quiero decir, claro, puedes configurar respaldar el desarrollo de sus armas 425 00:16:56,544 --> 00:16:58,823 seis meses... tal vez un año como máximo... 426 00:16:58,847 --> 00:17:01,525 pero te habrás convencido que vayan a toda velocidad. 427 00:17:01,549 --> 00:17:03,594 Se llevarán sus reactores reservas, todo 428 00:17:03,618 --> 00:17:05,996 bajo tierra donde no podemos detectarlo, no podemos llegar a eso. 429 00:17:06,020 --> 00:17:07,798 Cuando los bombardeamos con bombas más grandes, 430 00:17:07,822 --> 00:17:10,634 una y otra y otra vez. 431 00:17:10,658 --> 00:17:13,070 Y lo gracioso de esto, señor... 432 00:17:13,094 --> 00:17:15,139 es que esto es exactamente lo que quieren los militantes. 433 00:17:15,163 --> 00:17:17,942 Esto no es lo que Necesito de ti. 434 00:17:17,966 --> 00:17:19,743 ¿Qué necesita, señor? 435 00:17:19,767 --> 00:17:20,711 Para que arregles esto. 436 00:17:20,735 --> 00:17:23,602 ¿No he sido claro sobre eso? 437 00:17:25,272 --> 00:17:28,953 Señor, para ser justos, ella, eh, ella heredó mucho de esto, 438 00:17:28,977 --> 00:17:30,421 incluido Allen Bollings. 439 00:17:30,445 --> 00:17:33,879 - Ésta era la agenda de Marsh. - Vincent Marsh está muerto. 440 00:17:34,982 --> 00:17:36,882 ¿Cuándo vas a hacer tu trabajo? 441 00:17:45,235 --> 00:17:53,060 - Sincronización y correcciones por awaqeded. - Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl. 442 00:17:56,787 --> 00:18:00,217 ELIZABETH: A veces pienso es mejor cuando dos personas pueden simplemente 443 00:18:00,241 --> 00:18:02,486 - hablar, uno a uno. - Creo que te entiendo, 444 00:18:02,510 --> 00:18:03,554 Señora Secretaria. 445 00:18:03,578 --> 00:18:05,690 Esperemos que así sea. 446 00:18:05,714 --> 00:18:07,458 Acabo de enviarte una fotografía. 447 00:18:07,482 --> 00:18:09,994 BOLLINGS: Zahed Javani. 448 00:18:10,018 --> 00:18:11,362 Es su ex embajador en la ONU. 449 00:18:11,386 --> 00:18:14,098 Sí. el es solo se unió a las conversaciones. 450 00:18:14,122 --> 00:18:15,700 Ah, eso he oído. 451 00:18:15,724 --> 00:18:18,803 Su historia es que él es solo allí como observador. 452 00:18:18,827 --> 00:18:21,205 Hay otra historia que usó su tiempo 453 00:18:21,229 --> 00:18:22,740 en la ONU bien, aprovechando 454 00:18:22,764 --> 00:18:25,076 del hecho de que es el único lugar 455 00:18:25,100 --> 00:18:28,179 él puede hablar legalmente con Americanos en suelo americano. 456 00:18:28,203 --> 00:18:30,481 Se rumorea que después de esto estar de camino a Teherán 457 00:18:30,505 --> 00:18:31,816 ser el nuevo ministro de Asuntos Exteriores. 458 00:18:31,840 --> 00:18:33,751 Eso he oído. 459 00:18:33,775 --> 00:18:36,309 no es mi primera vez tratar con estas personas. 460 00:18:37,878 --> 00:18:39,924 Creo que puedes hablar con él. 461 00:18:39,948 --> 00:18:41,759 ¿Qué quieres decir? ¿Uno a uno? 462 00:18:41,783 --> 00:18:44,495 Una conclusión, donde los demás no pueden oír. 463 00:18:44,519 --> 00:18:46,197 Y luego, si repites nuestra oferta... 464 00:18:46,221 --> 00:18:49,700 piezas e inspectores de aviones para tener la oportunidad de ser parte nuevamente 465 00:18:49,724 --> 00:18:52,436 del mundo civilizado... él podría en realidad 466 00:18:52,460 --> 00:18:55,306 prepárate para escuchar y hacer algo. 467 00:18:55,330 --> 00:18:57,074 ¿Y qué hace? ¿Crees que funcionará? 468 00:18:57,098 --> 00:18:59,076 Oh, según lo que leí sobre él. 469 00:18:59,100 --> 00:19:00,344 soy bastante bueno en leer a la gente. 470 00:19:00,368 --> 00:19:01,846 Puedes preguntar por ahí. 471 00:19:01,870 --> 00:19:04,148 Bueno, vale la pena intentarlo. 472 00:19:04,172 --> 00:19:05,916 (risas) 473 00:19:05,940 --> 00:19:07,740 Buena suerte. 474 00:19:08,542 --> 00:19:10,187 (llamando a la puerta) 475 00:19:10,211 --> 00:19:12,289 Señora Secretaria. 476 00:19:12,313 --> 00:19:13,824 tu querias reunirse con la gente 477 00:19:13,848 --> 00:19:15,126 ¿Quién escribió el informe del oleoducto? 478 00:19:15,150 --> 00:19:18,084 Oh. Sí. 479 00:19:20,788 --> 00:19:21,999 Oh. ¡Vaya! 480 00:19:22,023 --> 00:19:23,300 Oye, ¿qué diablos pasó? 481 00:19:23,324 --> 00:19:24,502 - Nada. - Ah-ah-ah-ah. 482 00:19:24,526 --> 00:19:26,270 MARGARITA: Un poco Encuentro con un manifestante. 483 00:19:26,294 --> 00:19:27,838 Matt tuvo que entablar un debate. 484 00:19:27,862 --> 00:19:30,074 Mira, comenzó afirmando que el oleoducto 485 00:19:30,098 --> 00:19:31,675 añadiría CO2 a la atmósfera, 486 00:19:31,699 --> 00:19:33,310 así que tuve que decirle que es 487 00:19:33,334 --> 00:19:35,546 nada comparado con el camiones y vagones cisterna que necesitaríamos 488 00:19:35,570 --> 00:19:36,914 si no tuviéramos el oleoducto. 489 00:19:36,938 --> 00:19:38,616 Y de todos modos, el petróleo de Canadá 490 00:19:38,640 --> 00:19:40,328 potencialmente podría abastecer de energía a Estados Unidos 491 00:19:40,352 --> 00:19:42,481 - durante los próximos 30 años. - ELIZABETH: ¿Y luego te insultó? 492 00:19:42,505 --> 00:19:45,222 No, No. Tenía algunos comentarios más que agregar. 493 00:19:45,246 --> 00:19:48,692 Sí. Sí, le señalé le dijo que su camiseta estaba mal escrita. 494 00:19:48,716 --> 00:19:50,661 ¿Sabes? "Invernadero gases" no tiene doble "S". 495 00:19:50,685 --> 00:19:52,163 Es una "S". 496 00:19:52,187 --> 00:19:53,564 podría haber Te criticé por eso. 497 00:19:53,588 --> 00:19:56,022 Límpiate. 498 00:19:56,890 --> 00:19:58,269 Ella tiene razón. 499 00:19:58,293 --> 00:20:00,971 Corregir la gramática de las personas. y la ortografía es muy molesta. 500 00:20:00,995 --> 00:20:02,606 - ¿Se lo haces a Carly? - ¿Sabes qué? 501 00:20:02,630 --> 00:20:04,442 no hago nada a Carly nunca más. 502 00:20:04,466 --> 00:20:05,976 Rompimos. 503 00:20:06,000 --> 00:20:08,401 (tartamudea) ¿Desde cuándo? 504 00:20:09,403 --> 00:20:11,804 Ayer. 505 00:20:13,106 --> 00:20:14,585 No por mi culpa. 506 00:20:14,609 --> 00:20:17,221 Por supuesto que no. 507 00:20:17,245 --> 00:20:19,089 - Tuvimos problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 508 00:20:19,113 --> 00:20:21,008 - Corregí su ortografía. - Dime que no lo hiciste 509 00:20:21,032 --> 00:20:22,726 romper con ella porque quieres seguir teniendo... 510 00:20:22,750 --> 00:20:24,128 ¿Qué? ¿Aberraciones? 511 00:20:24,152 --> 00:20:25,818 Conmigo. 512 00:20:26,720 --> 00:20:29,166 ¿Cómo están ustedes? 513 00:20:29,190 --> 00:20:33,604 Eso... no es por lo que yo rompió con ella. 514 00:20:33,628 --> 00:20:35,594 No te creo. 515 00:20:36,530 --> 00:20:38,142 Oh, eso... eso es lindo. 516 00:20:38,166 --> 00:20:41,779 Eso es realmente... realmente lindo. 517 00:20:41,803 --> 00:20:43,280 Sin metanálisis. 518 00:20:43,304 --> 00:20:45,883 Tablas y estadísticas que están desactualizados 519 00:20:45,907 --> 00:20:47,852 o simplemente irrelevante. 520 00:20:47,876 --> 00:20:49,920 Justo aquí... hay una sección entera 521 00:20:49,944 --> 00:20:52,389 Aquí eso parece levantado desde algún otro lugar, 522 00:20:52,413 --> 00:20:56,260 hablando de los efectos de fracking en los Everglades. 523 00:20:56,284 --> 00:20:57,962 En Florida. 524 00:20:57,986 --> 00:20:59,396 ¿Quién hizo esta investigación? 525 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Secretario Marsh contratado a una empresa independiente. 526 00:21:01,890 --> 00:21:03,622 ¿Y luego qué? 527 00:21:04,491 --> 00:21:06,637 bruce y yo ambos se le pasó por alto. 528 00:21:06,661 --> 00:21:09,406 Y ninguno de ustedes levantó ¿una ceja ante el contenido? 529 00:21:09,430 --> 00:21:11,175 Nos encargaron el lenguaje, Señora Secretaria. 530 00:21:11,199 --> 00:21:12,543 (se burla) 531 00:21:12,567 --> 00:21:13,944 Qué buena forma de expresarte, Bruce. 532 00:21:13,968 --> 00:21:15,779 Estaba buscando un sí o un no. 533 00:21:15,803 --> 00:21:16,914 Vamos, chicos. 534 00:21:16,938 --> 00:21:20,050 Esto se lee como si fuera escrito por un cabildero petrolero. 535 00:21:20,074 --> 00:21:23,309 cual era el nombre de la empresa independiente? 536 00:21:23,944 --> 00:21:25,823 El grupo Cathcart. 537 00:21:25,847 --> 00:21:28,926 fue escrito por un cabildero petrolero. 538 00:21:28,950 --> 00:21:30,828 El más grande en la calle K, de hecho. 539 00:21:30,852 --> 00:21:32,997 nadine: creo eso es suficiente por ahora. 540 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 Gracias a ambos por venir. 541 00:21:40,827 --> 00:21:42,473 Sé lo que estás pensando. 542 00:21:42,497 --> 00:21:44,041 ese secretario Marsh encargado 543 00:21:44,065 --> 00:21:46,744 un lobby petrolero para crear informes falsos 544 00:21:46,768 --> 00:21:48,445 para que podamos apresurarnos ¿Por qué pasa el oleoducto? 545 00:21:48,469 --> 00:21:50,047 Se ve mal... lo sé. 546 00:21:50,071 --> 00:21:51,715 No hizo ningún secreto de ser un amigo 547 00:21:51,739 --> 00:21:53,851 - a las compañías petroleras. - Nadine, es malo. 548 00:21:53,875 --> 00:21:56,820 Fueron algunos de sus mayores contribuyentes a su campaña. 549 00:21:56,844 --> 00:21:58,923 Pero él no estaba en el bolsillo de cualquiera. 550 00:21:58,947 --> 00:22:01,191 Tienes que creer eso. 551 00:22:01,215 --> 00:22:04,828 Estaba a favor de la independencia energética, al igual que el presidente. 552 00:22:04,852 --> 00:22:06,163 este informe 553 00:22:06,187 --> 00:22:09,433 dice exactamente lo que La Casa Blanca quiere que lo diga. 554 00:22:09,457 --> 00:22:11,769 Jackson te lo dijo. 555 00:22:11,793 --> 00:22:14,572 Lo sé. 556 00:22:14,596 --> 00:22:19,131 Pero no puedo poner mi nombre en un documento falsificado. 557 00:22:21,501 --> 00:22:24,949 El señor Jackson también te dio un día. 558 00:22:24,973 --> 00:22:28,886 Empezar de nuevo con este informe tardaría seis meses. 559 00:22:28,910 --> 00:22:32,056 ¿Estás realmente listo para decirle eso al presidente? 560 00:22:32,080 --> 00:22:35,793 Acabo de recibir una llamada de Viena. Los iraníes se marcharon. 561 00:22:35,817 --> 00:22:36,582 ¿Han levantado la sesión? 562 00:22:36,606 --> 00:22:38,596 No, salí como si hubieran terminado las conversaciones. 563 00:22:38,620 --> 00:22:41,058 Empacar y partir. allen Bollings se sube a un avión. 564 00:22:41,082 --> 00:22:42,194 va a ser una sesión informativa completa 565 00:22:42,218 --> 00:22:44,668 en la Casa Blanca como tan pronto como aterrice. 566 00:22:44,692 --> 00:22:47,705 - HENRY: Está bien, piensa en esto. - Mm-hmm. 567 00:22:47,729 --> 00:22:49,740 Admiras a la gente que protesta, correcto? 568 00:22:49,764 --> 00:22:50,874 - Mm-hmm. - El derecho a disentir. 569 00:22:50,898 --> 00:22:52,576 Bueno, en mi trabajo, puedo enseñar 570 00:22:52,600 --> 00:22:54,712 y aprende sobre los más grandes, manifestantes más elocuentes 571 00:22:54,736 --> 00:22:56,780 en la historia de la humanidad. 572 00:22:56,804 --> 00:22:58,916 Martín Lutero, por ejemplo. 573 00:22:58,940 --> 00:23:00,718 El líder de la Reforma protestante. 574 00:23:00,742 --> 00:23:01,952 Los manifestantes originales. 575 00:23:01,976 --> 00:23:03,320 Sí, te he oído decir eso. 576 00:23:03,344 --> 00:23:04,788 Vale, bueno, hay otros. 577 00:23:04,812 --> 00:23:07,524 Está Ignacio de Loyola, Juana de Arco, Blaise Pascal. 578 00:23:07,548 --> 00:23:10,761 Estas personas no eran exactamente los seguidores de la regla. 579 00:23:10,785 --> 00:23:12,730 Mmmm, cierto. 580 00:23:12,754 --> 00:23:16,033 (risas) Oh, vaya. Bueno. 581 00:23:16,057 --> 00:23:18,102 Escucha amigo deberías escribir sobre mamá. 582 00:23:18,126 --> 00:23:19,870 Lo entiendo totalmente, lo entiendo. 583 00:23:19,894 --> 00:23:21,271 No va a herir mis sentimientos. 584 00:23:21,295 --> 00:23:23,173 No, No. Es demasiado tarde. Es para mañana. 585 00:23:23,197 --> 00:23:26,272 - Oh. ¿En realidad? - No. No quise decir eso. 586 00:23:26,296 --> 00:23:27,669 - Estoy bromeando. - Está bien, escucha. 587 00:23:27,693 --> 00:23:29,546 Creo que se olvidaron nosotros. ¿Quieres una recarga? 588 00:23:29,570 --> 00:23:31,448 Seguro. 589 00:23:31,472 --> 00:23:33,839 (La televisión reproduce indistintamente) 590 00:23:36,643 --> 00:23:39,556 si, Te conozco. Eres el marido. 591 00:23:39,580 --> 00:23:42,092 te he visto en un revista. La lista de Arm Candy. 592 00:23:42,116 --> 00:23:43,694 (risas) 593 00:23:43,718 --> 00:23:45,996 Estás casado con la dama secretario de estado, ¿verdad? 594 00:23:46,020 --> 00:23:47,965 Sí. 595 00:23:47,989 --> 00:23:51,402 Oye, él es el Sr. Secretario de Estado. 596 00:23:51,426 --> 00:23:52,670 Eso es bueno, gracias. 597 00:23:52,694 --> 00:23:55,572 Su esposa y este presidente... 598 00:23:55,596 --> 00:23:58,342 ellos quieren hacer paz con los iraníes. 599 00:23:58,366 --> 00:24:01,445 ¿Por qué no simplemente empacamos? nuestras pelotas y enviarlas? 600 00:24:01,469 --> 00:24:03,802 Estoy aquí con mi hijo, ¿vale? 601 00:24:05,305 --> 00:24:07,418 ¿Sabes cuantos de mis amigos murieron 602 00:24:07,442 --> 00:24:09,787 tratando de salir de ¿Bajo estos bastardos? 603 00:24:09,811 --> 00:24:12,623 Y ahora tu esposa quiere hacer las paces? 604 00:24:12,647 --> 00:24:14,591 te diré qué Pienso en eso. 605 00:24:14,615 --> 00:24:15,826 Ella es una pieza. 606 00:24:15,850 --> 00:24:17,650 Ella es una verdadera obra de arte. 607 00:24:18,852 --> 00:24:21,265 ¡Suéltame, hombre! 608 00:24:21,289 --> 00:24:22,766 estas borracho, y estás en uniforme. 609 00:24:22,790 --> 00:24:23,901 ¿Sabes lo que eso significa? 610 00:24:23,925 --> 00:24:25,851 Gran cena de pollo... Descarga por mala conducta. 611 00:24:25,875 --> 00:24:27,838 - ¿Es usted diputado? - No. 612 00:24:27,862 --> 00:24:30,407 Afortunadamente para ti, Capitán, USMC. Jubilado. 613 00:24:30,431 --> 00:24:33,343 Simplemente no te deshonres en público ¿Está bien, teniente? 614 00:24:33,367 --> 00:24:34,778 Necesitas una taza de café, 615 00:24:34,802 --> 00:24:36,413 Te compraré uno Te pondré en un taxi. 616 00:24:36,437 --> 00:24:38,148 Él está con nosotros señor. Yo me ocuparé de él. 617 00:24:38,172 --> 00:24:40,339 - Sáquenlo de aquí. - Gracias, Capitán. 618 00:24:47,481 --> 00:24:50,015 Lamento que tuvieras que ver eso. 619 00:24:58,600 --> 00:25:01,012 En ese momento, Se lo dejé muy claro a Javani. 620 00:25:01,036 --> 00:25:04,482 Apague el reactor, Deja entrar a los inspectores. 621 00:25:04,506 --> 00:25:05,350 ¿Y? 622 00:25:05,374 --> 00:25:07,552 Y si pudiera aceptarlo, si pudiera conseguir 623 00:25:07,576 --> 00:25:11,244 que el Líder Supremo lo acepte, entonces dejaríamos que EE.UU. 624 00:25:11,346 --> 00:25:14,359 Las empresas aeroespaciales reanudan sus ventas. ellos aviones y equipos. 625 00:25:14,383 --> 00:25:15,693 DALTON: ¿Qué fue? ¿La respuesta exacta de Javani? 626 00:25:15,717 --> 00:25:18,029 Bueno, señor, su respuesta fue no respuesta. 627 00:25:18,053 --> 00:25:21,466 lo que siempre dicen cuando no pueden decir que sí. 628 00:25:21,490 --> 00:25:24,402 que el lo tomaria bajo consideración. 629 00:25:24,426 --> 00:25:26,337 Lo siguiente que escucho, las conversaciones están apagadas, 630 00:25:26,361 --> 00:25:28,862 y toda la delegación ha abandonado el edificio. 631 00:25:29,630 --> 00:25:32,544 Lo siento, señor, pero, eh, 632 00:25:32,568 --> 00:25:35,213 Supongo que simplemente prueba lo que hemos sospechado todo el tiempo. 633 00:25:35,237 --> 00:25:36,803 Nunca hablaron en serio. 634 00:25:39,941 --> 00:25:41,920 Quiero un COA completo. 635 00:25:41,944 --> 00:25:44,589 No sólo cómo nosotros saca ese reactor, 636 00:25:44,613 --> 00:25:48,893 pero cada centrífuga y reserva, cada laboratorio 637 00:25:48,917 --> 00:25:50,628 y dispositivo de enriquecimiento. 638 00:25:50,652 --> 00:25:52,063 quiero que me digas 639 00:25:52,087 --> 00:25:54,098 podemos eliminar cualquier esperanza de que les pongan una bomba, 640 00:25:54,122 --> 00:25:57,202 no durante meses o años, sino para toda una generación. 641 00:25:57,226 --> 00:25:59,470 Dame un informe a las 12.00 horas. 642 00:25:59,494 --> 00:26:00,905 Sí, señor. 643 00:26:00,929 --> 00:26:02,373 JACKSON: ¿No más plazos? 644 00:26:02,397 --> 00:26:04,509 ¿Sin ultimátums? 645 00:26:04,533 --> 00:26:06,444 Dicen que ya no tienen más que hablar. entonces nosotros también. 646 00:26:06,468 --> 00:26:08,034 Demos una oportunidad a la acción. 647 00:26:08,636 --> 00:26:10,470 ¿Bess? 648 00:26:12,540 --> 00:26:14,385 (los insectos chirrían y trinan) 649 00:26:14,409 --> 00:26:19,624 Esta mañana, Me desperté pensando, puedo serlo. 650 00:26:19,648 --> 00:26:21,426 El que lo aterriza. 651 00:26:21,450 --> 00:26:23,995 Paz en el Medio Oriente. 652 00:26:24,019 --> 00:26:27,332 Y esta noche, yo soy el chico que va 653 00:26:27,356 --> 00:26:30,223 pedir aire ataques contra Irán. 654 00:26:33,594 --> 00:26:37,208 Por eso quiero hablar con sobre ese informe del oleoducto. 655 00:26:37,232 --> 00:26:41,679 Señor... ¿no es eso un trato justo? ¿Baja prioridad en este momento? 656 00:26:41,703 --> 00:26:43,047 Todo conecta. 657 00:26:43,071 --> 00:26:45,083 quiero energia independencia para este país. 658 00:26:45,107 --> 00:26:48,219 Quiero que nos liberemos de la influencia. de gente que quiere matarnos. 659 00:26:48,243 --> 00:26:49,287 Sí. 660 00:26:49,311 --> 00:26:51,322 Diez presidentes delante de mí... diez... 661 00:26:51,346 --> 00:26:54,125 todos se han atascado allá abajo. 662 00:26:54,149 --> 00:26:55,827 Irán, Irak, Medio Oriente. 663 00:26:55,851 --> 00:26:57,829 Pero si puedo conseguir esa libertad 664 00:26:57,853 --> 00:26:59,964 por lo menos para el próxima generación, 665 00:26:59,988 --> 00:27:03,501 ese es un legado con el que puedo vivir. 666 00:27:03,525 --> 00:27:05,003 Ese informe es falso. 667 00:27:05,027 --> 00:27:09,140 - Es un poco unilateral. - Señor, es falso. 668 00:27:09,164 --> 00:27:10,875 Déjame preguntarte algo. 669 00:27:10,899 --> 00:27:12,910 De esos diez que vino antes que tú, 670 00:27:12,934 --> 00:27:14,445 cuantos nos metieron en problemas 671 00:27:14,469 --> 00:27:16,314 dándonos algo aparte de los hechos, 672 00:27:16,338 --> 00:27:18,116 ¿Incluyendo llevarnos a la guerra? 673 00:27:18,140 --> 00:27:20,118 ¿Qué deseas? 674 00:27:20,142 --> 00:27:22,353 Seis meses. eso es cuanto tiempo tomará 675 00:27:22,377 --> 00:27:25,823 para conseguirte uno nuevo, uno real, y luego podrás decidir. 676 00:27:25,847 --> 00:27:27,759 No te preocupes por Canadá. 677 00:27:27,783 --> 00:27:29,961 Creo que tengo una manera de hacer que vivan con ello. 678 00:27:29,985 --> 00:27:31,329 Es una gran pregunta. 679 00:27:31,353 --> 00:27:34,632 Nada comparado con mi próximo. 680 00:27:34,656 --> 00:27:37,235 Necesito que me des un día antes de enviar esos bombarderos 681 00:27:37,259 --> 00:27:39,270 hacia Irán. 682 00:27:39,294 --> 00:27:42,529 ¿Un día? ¿Para qué? 683 00:27:43,164 --> 00:27:45,698 Para que yo haga mi trabajo. 684 00:27:48,869 --> 00:27:52,421 Ella me pidió que la trajera el embajador de Canadá. 685 00:27:52,445 --> 00:27:53,766 - ¿Nadie más? - No. 686 00:27:53,790 --> 00:27:55,392 Bueno, Eso no suena a guerra con Irán. 687 00:27:55,416 --> 00:27:56,540 A menos que ella esté cancelando la fiesta. 688 00:27:56,564 --> 00:27:58,495 - debido a la guerra con Irán. - Ella me dijo que lo despertara. 689 00:27:58,519 --> 00:28:00,358 si tengo que hacerlo. Eso no es sobre cancelar la fiesta. 690 00:28:00,382 --> 00:28:03,828 Tengo al secretario McCord. para el embajador. Sí. 691 00:28:03,852 --> 00:28:05,752 Oye, ¿puedes venir aquí? 692 00:28:09,924 --> 00:28:11,502 (suspiros) 693 00:28:11,526 --> 00:28:13,504 Mira, Puede que ni siquiera haya un mañana, 694 00:28:13,528 --> 00:28:17,342 pero, eh, por lo que vale... ¿Sí? 695 00:28:17,366 --> 00:28:21,713 no rompí con Carly por tu culpa. 696 00:28:21,737 --> 00:28:24,749 Estábamos acercándonos nuestro primer aniversario, 697 00:28:24,773 --> 00:28:29,242 y... no quería darle una idea equivocada. 698 00:28:30,578 --> 00:28:32,557 ¿Qué idea fue esa? 699 00:28:32,581 --> 00:28:35,515 Que ella era la indicada. 700 00:28:36,517 --> 00:28:39,931 Quiero decir, ella era casi la indicada, pero no del todo. 701 00:28:39,955 --> 00:28:42,767 Y no estoy diciendo eso 702 00:28:42,791 --> 00:28:45,570 alguien más que conozco es el uno. Sólo digo, 703 00:28:45,594 --> 00:28:47,572 ella no lo era. 704 00:28:47,596 --> 00:28:49,607 Entiendo. 705 00:28:49,631 --> 00:28:52,443 Bueno, está bien. 706 00:28:52,467 --> 00:28:54,512 ¿Crees que Win es el indicado? 707 00:28:54,536 --> 00:28:56,214 Sí. 708 00:28:56,238 --> 00:29:01,274 Oh. Fresco. Bien por... por ti. 709 00:29:04,178 --> 00:29:06,224 (suspira profundamente) Oh, Dios mío... 710 00:29:06,248 --> 00:29:08,615 (sonando música de big band) 711 00:29:09,784 --> 00:29:12,151 (charla de la multitud) 712 00:29:23,364 --> 00:29:25,743 Ah, muy bonito. 713 00:29:25,767 --> 00:29:28,045 ella usa muy bien al borde del desastre. 714 00:29:28,069 --> 00:29:30,948 (risas) Estoy teniendo impureza Pensamientos sobre el marido de mi jefe. 715 00:29:30,972 --> 00:29:32,884 Vale, estás hablando en voz alta. 716 00:29:32,908 --> 00:29:34,352 - ¿Dónde está Winthrop? - Ganar. 717 00:29:34,376 --> 00:29:35,953 - Gracias. - Y tuvo que trabajar. 718 00:29:35,977 --> 00:29:37,288 Oh, ¿qué hace de nuevo? 719 00:29:37,312 --> 00:29:39,257 el es un cabildero por una alternativa 720 00:29:39,281 --> 00:29:40,591 cuidado de la salud empresa farmacéutica. 721 00:29:40,615 --> 00:29:42,507 - Oh, lo de la marihuana medicinal. - Ése es sólo un aspecto. 722 00:29:42,531 --> 00:29:44,529 Dios. Todo el mundo va allí. 723 00:29:44,553 --> 00:29:46,531 ¿Dónde está tu cita? 724 00:29:46,555 --> 00:29:48,733 Eh, nueva relación. 725 00:29:48,757 --> 00:29:50,968 Pensé que esta juerga era un poco, ya sabes, 726 00:29:50,992 --> 00:29:53,237 grande para crear una nueva empresa. 727 00:29:53,261 --> 00:29:54,739 ¿También en el trabajo gubernamental? 728 00:29:54,763 --> 00:29:56,007 Abogado de la SEC. 729 00:29:56,031 --> 00:29:57,942 ¿Abogado de la SEC llamado...? 730 00:29:57,966 --> 00:29:59,444 Cris. 731 00:29:59,468 --> 00:30:03,181 (mujer hablando en francés) 732 00:30:03,205 --> 00:30:05,183 Canadiense francés. 733 00:30:05,207 --> 00:30:08,608 Sólo recibo una de cada tres palabras. pero ¿a quién le importa? 734 00:30:09,910 --> 00:30:12,311 (susurros): yo soy Supongo que esa no es Carly. 735 00:30:20,087 --> 00:30:22,800 Tómalo de un bloque de hielo. 736 00:30:22,824 --> 00:30:26,304 Especialmente en Winnipeg, tienen grandes... 737 00:30:26,328 --> 00:30:28,639 ENRIQUE: Hola. estábamos Sólo hablando de hielo. 738 00:30:28,663 --> 00:30:30,741 El hielo es una sustancia maravillosa. 739 00:30:30,765 --> 00:30:34,745 Podrías decir que nosotros Los canadienses saben mucho al respecto. 740 00:30:34,769 --> 00:30:37,181 Y también conocemos el cosas maravillosas que pasan 741 00:30:37,205 --> 00:30:38,382 cuando se derrite. 742 00:30:38,406 --> 00:30:40,551 Tu Pasaje del Noroeste. 743 00:30:40,575 --> 00:30:42,320 Nuestro Pasaje del Noroeste. Gracias, otra vez. 744 00:30:42,344 --> 00:30:44,055 ¿La ruta comercial? 745 00:30:44,079 --> 00:30:45,356 Atlántico al Pacífico. 746 00:30:45,380 --> 00:30:48,993 La ruta del agua a China que tantos murieron buscando. 747 00:30:49,017 --> 00:30:50,261 Durante mucho tiempo, no existía. 748 00:30:50,285 --> 00:30:51,596 Ahora existe todo el tiempo, ¿verdad? 749 00:30:51,620 --> 00:30:52,597 Por el calentamiento global 750 00:30:52,621 --> 00:30:54,065 y el derretimiento de la capa de hielo canadiense. 751 00:30:54,089 --> 00:30:56,033 que ambos países estar de acuerdo es algo malo. 752 00:30:56,057 --> 00:30:58,736 Y que, con paciencia, ambos haremos nuestro mejor esfuerzo 753 00:30:58,760 --> 00:31:00,171 para evitar que empeore. 754 00:31:00,195 --> 00:31:04,308 A cambio, señora Secretaria, a diferencia de su predecesor, 755 00:31:04,332 --> 00:31:07,778 ha aceptado reconocer a Canadá Reclamaciones sobre las aguas del norte. 756 00:31:07,802 --> 00:31:12,016 De nuevo, merci, Madame la Secretaria. 757 00:31:12,040 --> 00:31:14,218 Poniendo así fin a las disputas sobre los derechos de envío 758 00:31:14,242 --> 00:31:15,620 que han durado durante siglos. 759 00:31:15,644 --> 00:31:18,322 Desde la guerra de 1812, si no me equivoco. 760 00:31:18,346 --> 00:31:20,291 que muchos piensan fue una victoria de Estados Unidos, 761 00:31:20,315 --> 00:31:23,427 pero los historiadores están de acuerdo Fue más como un... un empate. 762 00:31:23,451 --> 00:31:26,497 Mano a Dios, no lo preparé. 763 00:31:26,521 --> 00:31:27,498 No lo hice. 764 00:31:27,522 --> 00:31:29,889 (risas) 765 00:31:31,525 --> 00:31:33,426 ¿Vamos? 766 00:31:37,565 --> 00:31:39,544 se supone que debo pedirte que bailes. 767 00:31:39,568 --> 00:31:42,947 Sí. Para crear una distracción. 768 00:31:42,971 --> 00:31:45,449 ¿Qué te hace pensar que yo ¿No iba a preguntarte de todos modos? 769 00:31:45,473 --> 00:31:48,608 Es muy amable, Dr. McCord. 770 00:32:00,988 --> 00:32:02,433 Aquí abajo a la derecha. 771 00:32:02,457 --> 00:32:04,135 - Bueno. - Buena suerte. 772 00:32:04,159 --> 00:32:06,225 Gracias. 773 00:32:10,965 --> 00:32:14,745 Entonces, ¿Dónde está tu canadiense francesa? 774 00:32:14,769 --> 00:32:16,213 Intercambiamos datos. 775 00:32:16,237 --> 00:32:17,648 Ambos tuvimos que trabajar. 776 00:32:17,672 --> 00:32:19,083 Decidió mantenerlo profesional. 777 00:32:19,107 --> 00:32:22,086 Elegante. 778 00:32:22,110 --> 00:32:23,821 Parece extraño. 779 00:32:23,845 --> 00:32:25,489 Nosotros no bailando. 780 00:32:25,513 --> 00:32:28,292 Probablemente deberíamos hacerlo. 781 00:32:28,316 --> 00:32:29,860 Sí, para ser profesional. 782 00:32:29,884 --> 00:32:31,818 Exactamente. 783 00:32:44,598 --> 00:32:46,833 (la música continúa en la distancia) 784 00:32:48,569 --> 00:32:51,449 Embajador Javani. 785 00:32:51,473 --> 00:32:54,807 Tenía muchas ganas de conocerte, Señora Secretaria. 786 00:33:02,346 --> 00:33:05,100 Es muy generoso de su parte. anfitrión para ofrecernos esta pieza 787 00:33:05,124 --> 00:33:06,602 de suelo canadiense sobre el cual reunirse. 788 00:33:06,626 --> 00:33:09,000 ya que no se me permite poner un pie en el tuyo 789 00:33:09,024 --> 00:33:12,292 fuera del, eh, Terrenos de la ONU en Manhattan. 790 00:33:12,304 --> 00:33:12,803 Bueno, 791 00:33:12,827 --> 00:33:15,573 Espero que nuestro diplomático El estado cambiará pronto. 792 00:33:15,597 --> 00:33:16,540 Va a. 793 00:33:16,564 --> 00:33:19,131 Si tomas acción militar. 794 00:33:19,766 --> 00:33:23,314 No queremos guerra, Sr. Javani. 795 00:33:23,338 --> 00:33:25,716 (se burla) Entonces, ¿por qué enviar? Nosotros, tu Sr. Bollings, ¿eh? 796 00:33:25,740 --> 00:33:29,753 Él es un matón y un cascabel de sables. 797 00:33:29,777 --> 00:33:32,256 ¿Qué te dijo? 798 00:33:32,280 --> 00:33:33,791 ¿Necesitas preguntar? 799 00:33:33,815 --> 00:33:37,728 Dijo que trajo un mensaje de, eh, tu 800 00:33:37,752 --> 00:33:39,363 y el presidente 801 00:33:39,387 --> 00:33:41,532 diciendo que la próxima El paso serían los bombardeos. 802 00:33:41,556 --> 00:33:43,601 a menos que el reactor fuera cerrado 803 00:33:43,625 --> 00:33:46,470 y se permiten inspectores dentro de las próximas 24 horas. 804 00:33:46,494 --> 00:33:48,105 ¿Nada más? 805 00:33:48,129 --> 00:33:50,763 No. Nada más. 806 00:33:52,633 --> 00:33:54,778 ¿Se suponía que debía haberlo? 807 00:33:54,802 --> 00:33:56,413 (suspiros) 808 00:33:56,437 --> 00:34:00,317 Secretario McCord, ¿Es posible que, um, 809 00:34:00,341 --> 00:34:05,122 usted y su jefe negociador ¿No están en perfecto acuerdo? 810 00:34:05,146 --> 00:34:09,793 Yo esperaba lo mismo cuando Acepté tu invitación aquí. 811 00:34:09,817 --> 00:34:11,076 A través del Embajador Clark. 812 00:34:11,100 --> 00:34:12,913 Embajador, lo siento. pero vas a tener que darme 813 00:34:12,937 --> 00:34:15,322 una razón para creer todo lo que me acabas de decir. 814 00:34:15,346 --> 00:34:17,434 ¿Y por qué estaría mintiendo? 815 00:34:17,458 --> 00:34:20,004 Cuando he tomado tal un riesgo al venir aquí. 816 00:34:20,028 --> 00:34:22,540 Si ciertas facciones se enteraran, Yo-yo... 817 00:34:22,564 --> 00:34:24,296 Sería destruido. 818 00:34:28,468 --> 00:34:36,468 Tengo, um... tengo dos hijos, nueve y 11. 819 00:34:36,844 --> 00:34:39,790 no los quiero heredar una guerra 820 00:34:39,814 --> 00:34:43,015 más de lo que quieres eso para tus hijos. 821 00:34:47,254 --> 00:34:50,367 tengo una copia de una carta de mi parte 822 00:34:50,391 --> 00:34:53,504 a la Oficina de Control de Activos Extranjeros. 823 00:34:53,528 --> 00:34:56,774 Autoriza levantar la prohibición 824 00:34:56,798 --> 00:35:01,045 sobre el comercio de civiles aviones y equipos 825 00:35:01,069 --> 00:35:05,382 por empresas americanas con la República de Irán. 826 00:35:05,406 --> 00:35:10,209 Lleva eso a tu Líder Supremo. 827 00:35:12,913 --> 00:35:14,892 No lo has firmado. 828 00:35:14,916 --> 00:35:19,797 pondré mi nombre ahí cuando ese reactor se desconecta 829 00:35:19,821 --> 00:35:22,166 y un inspector me dice que esta desconectado. 830 00:35:22,190 --> 00:35:25,202 Y si usted y el presidente Shiraz quiere ayuda 831 00:35:25,226 --> 00:35:29,240 en traer tu más facción militante en fila, 832 00:35:29,264 --> 00:35:32,309 también puedes decir eso usted personalmente forzó 833 00:35:32,333 --> 00:35:35,613 esta concesión de Yo y mi presidente. 834 00:35:35,637 --> 00:35:39,183 Puedes decirles que tienes al Gran Satán, 835 00:35:39,207 --> 00:35:44,855 los estados unidos, parpadear en una reunión privada entre nosotros 836 00:35:44,879 --> 00:35:47,613 en Nueva York. 837 00:35:48,248 --> 00:35:50,649 No tengo que mostrárselo. 838 00:35:51,752 --> 00:35:53,297 Lo llamaré. 839 00:35:53,321 --> 00:35:55,266 Esta noche. 840 00:35:55,290 --> 00:35:57,323 Gracias. 841 00:35:58,859 --> 00:36:04,608 Dime, ¿Es cierto que mientras estaba en la CIA, 842 00:36:04,632 --> 00:36:07,911 me refirieron como tu novio? 843 00:36:07,935 --> 00:36:10,814 (suspiros, risas) 844 00:36:10,838 --> 00:36:13,984 Uh, era más una broma. 845 00:36:14,008 --> 00:36:17,977 Bueno, no es una broma pero... más bien un nombre en clave. 846 00:36:18,612 --> 00:36:20,124 ¿Y para qué era el código? 847 00:36:20,148 --> 00:36:23,127 Te tenía echado el ojo. 848 00:36:23,151 --> 00:36:27,197 Te elegí como una especie de pareja de baile metafórica. 849 00:36:27,221 --> 00:36:28,365 Mmm. 850 00:36:28,389 --> 00:36:32,992 Pensé que eras alguien que podría ayudarnos a llevarnos a la paz. 851 00:36:35,228 --> 00:36:37,241 Bueno, espero poder unirme a ti. 852 00:36:37,265 --> 00:36:40,833 en ese baile un día, Señora Secretaria. 853 00:36:43,870 --> 00:36:46,272 Gracias. 854 00:36:53,855 --> 00:36:55,233 ENRIQUE: Hola. 855 00:36:55,257 --> 00:36:56,735 Ahí está. 856 00:36:56,759 --> 00:36:59,104 La más guapa del baile. 857 00:36:59,128 --> 00:37:00,739 Ah, Esa seguiría siendo tu madre. 858 00:37:00,763 --> 00:37:02,507 Oye, amigo. Te levantas un poco tarde. 859 00:37:02,531 --> 00:37:06,767 Alison se fue a la cama temprano, pero dijo que no tenía sueño. 860 00:37:07,869 --> 00:37:12,317 Tal vez necesite hablar con alguien que no es su hermana. 861 00:37:12,341 --> 00:37:14,052 Bien, ¿dónde está mamá? 862 00:37:14,076 --> 00:37:15,654 Todavía tenía algunas cosas que hacer. 863 00:37:15,678 --> 00:37:17,122 Tardará un poco. 864 00:37:17,146 --> 00:37:19,112 ¿Vamos a la guerra? 865 00:37:20,315 --> 00:37:22,561 Bueno, tu madre va a hacer todo lo que esté en su poder 866 00:37:22,585 --> 00:37:23,929 para asegurarnos de que no lo hagamos. 867 00:37:23,953 --> 00:37:25,263 Y sabes mamá 868 00:37:25,287 --> 00:37:27,465 cuando ella la maquilla pensar en algo. 869 00:37:27,489 --> 00:37:29,000 Sí. 870 00:37:29,024 --> 00:37:31,002 Estabas en una guerra, ¿verdad? 871 00:37:31,026 --> 00:37:32,137 Sí. Tormenta del desierto. 872 00:37:32,161 --> 00:37:34,261 Ese fue el primero cuando invadimos Irak. 873 00:37:35,530 --> 00:37:37,142 ¿Volaste en aviones de combate? 874 00:37:37,166 --> 00:37:38,210 Mmm. 875 00:37:38,234 --> 00:37:39,578 Avispón F/A-18. 876 00:37:39,602 --> 00:37:41,635 Sí. 877 00:37:44,839 --> 00:37:46,807 ¿Mataste a alguien? 878 00:37:52,013 --> 00:37:54,414 Sí, lo hice. 879 00:37:56,184 --> 00:37:58,085 ¿Cuántos? 880 00:38:00,054 --> 00:38:01,666 Bueno, es así. 881 00:38:01,690 --> 00:38:03,068 Estás a 20.000 pies de altura. 882 00:38:03,092 --> 00:38:05,270 Presionas un botón, mira tu pantalla, 883 00:38:05,294 --> 00:38:07,439 y ves si alcanzaste tu objetivo. 884 00:38:07,463 --> 00:38:11,631 Y siempre doy en el blanco. 885 00:38:14,135 --> 00:38:16,014 Te diré esto. 886 00:38:16,038 --> 00:38:18,483 Para cuando encuentres usted mismo en una situación como esa, 887 00:38:18,507 --> 00:38:23,788 has inventado tu importa cómo te sientes acerca de... 888 00:38:23,812 --> 00:38:26,091 muchas cosas. 889 00:38:26,115 --> 00:38:28,159 Es parte del entrenamiento. 890 00:38:28,183 --> 00:38:32,586 No tomas un acción como esa a la ligera. 891 00:38:35,156 --> 00:38:37,757 ¿Aún lo piensas? 892 00:38:41,162 --> 00:38:42,874 Yo sí, sí. 893 00:38:42,898 --> 00:38:45,198 Mucho. 894 00:38:49,971 --> 00:38:51,872 Buenas noches, papá. 895 00:38:52,540 --> 00:38:54,674 Buenas noches. 896 00:39:10,792 --> 00:39:13,527 (jadeando) 897 00:39:16,597 --> 00:39:19,277 - Voy por las escaleras. - Voy por las escaleras. 898 00:39:19,301 --> 00:39:20,645 se suponía que para tomar el ascensor. 899 00:39:20,669 --> 00:39:22,147 tomé las escaleras porque pensé 900 00:39:22,171 --> 00:39:23,281 estabas tomando el ascensor, 901 00:39:23,305 --> 00:39:24,724 para que no consiguiéramos aquí al mismo tiempo. 902 00:39:24,748 --> 00:39:26,303 Oh, bueno, ahora estamos llegando aquí. 903 00:39:26,327 --> 00:39:28,286 al mismo tiempo, ambos subiendo las escaleras. 904 00:39:28,310 --> 00:39:30,221 y los dos tomamos cafe desde el mismo lugar. 905 00:39:30,245 --> 00:39:31,923 Deberíamos simplemente hacer un anuncio público. 906 00:39:31,947 --> 00:39:34,181 Me parece bien. 907 00:39:34,816 --> 00:39:37,162 Además, te traje este café. 908 00:39:37,186 --> 00:39:38,563 (conversación continúa indistintamente) 909 00:39:38,587 --> 00:39:40,465 Buenos días. Ambos llegan tarde. 910 00:39:40,489 --> 00:39:41,666 Ambos llegamos temprano. 911 00:39:41,690 --> 00:39:43,234 Total coincidencia. 912 00:39:43,258 --> 00:39:45,236 Ella ya ha convocado una reunión. 913 00:39:45,260 --> 00:39:46,938 Las conversaciones con Irán están listos para reanudarse, 914 00:39:46,962 --> 00:39:48,907 y necesitamos conseguir sacar las buenas noticias. 915 00:39:48,931 --> 00:39:50,108 ¿Qué pasó? 916 00:39:50,132 --> 00:39:53,611 El reactor de Hekmat se desconectó hace cuatro horas, 917 00:39:53,635 --> 00:39:55,981 Los inspectores de armas están en el aire. y lo entiendo 918 00:39:56,005 --> 00:39:58,850 va a haber un anuncio del Departamento del Tesoro. 919 00:39:58,874 --> 00:40:00,885 los estamos vendiendo piezas de aviones comerciales. 920 00:40:00,909 --> 00:40:02,020 Genial. 921 00:40:02,044 --> 00:40:03,655 Te estoy asumiendo no recibí mis correos electrónicos 922 00:40:03,679 --> 00:40:07,847 porque no hay señal en el hueco de la escalera. 923 00:40:08,750 --> 00:40:10,695 he empezado tomando las escaleras. 924 00:40:10,719 --> 00:40:13,498 Los 10.000 pasos completos una cosa del día... para mi corazón. 925 00:40:13,522 --> 00:40:15,166 Salud. 926 00:40:15,190 --> 00:40:18,670 MATT: Y ella inspiró que me preocupe por mi corazón. 927 00:40:18,694 --> 00:40:20,572 De forma sanitaria. 928 00:40:20,596 --> 00:40:23,930 Mmm. ¿Cómo puedo decir esto con amor y respeto? 929 00:40:25,066 --> 00:40:28,435 (suspira) A nadie le importa. 930 00:40:32,340 --> 00:40:35,720 (la puerta se abre, se cierra) 931 00:40:35,744 --> 00:40:38,089 Entonces parpadearon. 932 00:40:38,113 --> 00:40:40,291 Mis tácticas funcionaron. 933 00:40:40,315 --> 00:40:42,227 Bueno... bueno, no exactamente, allen, 934 00:40:42,251 --> 00:40:43,628 pero los detalles son irrelevantes. 935 00:40:43,652 --> 00:40:46,231 No, Te llamé aquí por otra cosa. 936 00:40:46,255 --> 00:40:48,788 el presidente quiere tu renuncia. 937 00:40:53,861 --> 00:40:57,142 quiero escuchar esto de el propio presidente. 938 00:40:57,166 --> 00:40:59,733 Oh, créeme... no lo haces. 939 00:41:00,701 --> 00:41:02,547 ¿Cuál es el cargo? 940 00:41:02,571 --> 00:41:04,941 Parecías el líder del mundo libre en el ojo 941 00:41:04,965 --> 00:41:07,118 y mintió sobre hacer una oferta a Javani. 942 00:41:07,142 --> 00:41:09,187 Ahora, ¿quién te dijo eso? 943 00:41:09,211 --> 00:41:11,077 Javaní. 944 00:41:12,046 --> 00:41:13,691 Fuiste a mis espaldas. 945 00:41:13,715 --> 00:41:18,663 Realmente nunca tuviste fe en este proceso, ¿lo hiciste? 946 00:41:18,687 --> 00:41:21,332 Siempre estabas esperando por una solución militar. 947 00:41:21,356 --> 00:41:22,634 Sí. 948 00:41:22,658 --> 00:41:23,935 Era. 949 00:41:23,959 --> 00:41:27,138 Porque me senté frente a los serbios en Kosovo, 950 00:41:27,162 --> 00:41:29,607 los Provos y el IRA en Irlanda del Norte. 951 00:41:29,631 --> 00:41:32,110 Y sé lo que ellos entienden, y es fuerza. 952 00:41:32,134 --> 00:41:34,612 No les dejas saber que eres dispuesto a hacer concesiones 953 00:41:34,636 --> 00:41:37,215 porque ellos ya Sé que eres débil. 954 00:41:37,239 --> 00:41:38,583 Y ellos lo saben, Señora Secretaria. 955 00:41:38,607 --> 00:41:40,819 Usted y este presidente... ellos saben lo que eres. 956 00:41:40,843 --> 00:41:43,188 Los iraníes, los javaneses... 957 00:41:43,212 --> 00:41:46,024 ellos saben, si pudieran simplemente encadenarte lo suficiente, 958 00:41:46,048 --> 00:41:47,959 engañarte con suficiente por favor y gracias, 959 00:41:47,983 --> 00:41:51,384 eso es todo lo que necesitan para conseguir lo que quieren. 960 00:41:52,019 --> 00:41:53,431 Entonces un día, 961 00:41:53,455 --> 00:41:57,769 todos nos despertaremos con un Nube en forma de hongo sobre Tel Aviv. 962 00:41:57,793 --> 00:41:59,904 Dios mío, ¿Es eso lo que realmente crees? 963 00:41:59,928 --> 00:42:01,306 Sí. 964 00:42:01,330 --> 00:42:03,274 Al igual que su predecesor. 965 00:42:03,298 --> 00:42:05,610 Vincent Marsh me dio este trabajo. 966 00:42:05,634 --> 00:42:08,746 porque el sabia cómo hacer su trabajo. 967 00:42:08,770 --> 00:42:10,882 Y te diré otra cosa. 968 00:42:10,906 --> 00:42:13,384 Si hubiera vivido, Vincent Marsh habría sido 969 00:42:13,408 --> 00:42:15,587 el próximo presidente de los estados unidos 970 00:42:15,611 --> 00:42:17,922 y yo estaría sentado en esa silla. 971 00:42:17,946 --> 00:42:20,714 Tendría tu trabajo. 972 00:42:22,450 --> 00:42:25,163 Pero ahora es mi trabajo. 973 00:42:25,187 --> 00:42:27,687 Y estás despedido. 974 00:42:36,797 --> 00:42:39,399 (la puerta se cierra) 975 00:42:41,102 --> 00:42:42,881 ¿Necesita algo, señora? 976 00:42:42,905 --> 00:42:44,883 Sí. ¿Enviarías a Blake? 977 00:42:44,907 --> 00:42:46,217 Por supuesto. 978 00:42:46,241 --> 00:42:49,008 Gracias, Nadine. 979 00:42:52,847 --> 00:42:55,248 Señora. 980 00:42:57,652 --> 00:43:00,120 ¿Cuánto puedo confiar en ti, Blake? 981 00:43:00,788 --> 00:43:02,734 Con su vida, señora secretaria. 982 00:43:02,758 --> 00:43:04,369 Y tu carrera, obviamente. 983 00:43:04,393 --> 00:43:06,726 Esto último será suficiente. 984 00:43:07,962 --> 00:43:11,075 Necesito que me ayudes a correr una investigación sobre alguien, 985 00:43:11,099 --> 00:43:13,633 y lo necesito ser confidencial. 986 00:43:14,268 --> 00:43:15,613 Sí, no hay problema. 987 00:43:15,637 --> 00:43:17,248 Oh, ¿Alguien en el Departamento de Estado? 988 00:43:17,272 --> 00:43:18,738 Sí. 989 00:43:19,840 --> 00:43:21,941 Nadina. 990 00:43:26,600 --> 00:43:34,486 - Sincronización y correcciones por awaqeded. - Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl